第11話 「誰も悪くない」
押せ 押せ
ケリー縫縮を
EPIを
外傷に連絡
2月3日209号室で
起きた出来事の
懲罰委員会の記録
この録音は文書化され
他の書類と共に
公開される
始める前に質問は？
あるよ
あんた誰？
ウォルター・コフィールド
マーシーの神経科部長
君の運命を決める
コフィールド
マーシーに移動前
ホプキンスのレジデント責任者
おそらく
フォアマンの指導者
つまりヤツは
君を信頼してる
私の事はどうでもいい
話をそらすのがうまい...
と聞いていたが
興味深い
新旧指導者対決か
興味深いが無関係
本件の事実は...
報告書に書いてある
俺の字が読めなかったら
電話をくれ
仕事に戻るよ
報告書は君の
都合よく書いてない
君が停職になるべきと
私の理解では
仮釈放の取消ということだ
32歳の高校の化学教師
ジョギング中に倒れた
四肢の麻痺
検査では...
脳卒中 構造病変の所見なし
人の形の窪みがある車を
指名手配するか？
骨折も外傷も
横断性脊髄炎もなし
退屈だ
MRIで何もなし
途方にくれた
相談に乗って欲しい
少し誇張したが
何している？
バイコ...ミン剤だ
バイコディンか？
最近手術を受けた？
10年前に
時間に関係なく痛む
ずっとバイコディンを飲んでた？
そうだ
約9年間ずっと
俺の方法は実証済だ
良い事はいつも起きる
悪いことは時々起きる
悪いことが起きると
原因を究明する
再発を防止するため
責任の在り処を追求する
悪い事は
時々起こると認識する代わりに
誰も悪くない
何が起こったのか？
能力ある者はやる
能力ないものは教える
教えられないものはジムで働く
手足を動かせない者は
他人を笑えと教える
患者をそのように紹介するか？
彼を貶めたい？
なぜ貶める？
ハウスが悪いという
君なりの表現か
結果を考慮すれば
無理も無い
彼が何をし何を言い
君が何を考えたか知りたい
ハウスは悪くない
最初の理論は何か？
肝臓障害だと
肝性脳症による失神
四肢の麻痺かと
ハウスの考えではなかった
タウブの考えはバカげてたと
あなたの考えは？
私もそう思った
考えとは？
正常圧水頭症かと思った
なぜそれがバカだと？
頼むよ
自分がバカでなければ
パクがバカかわかるだろ
肺下葉低開口圧力
そう言いました
バカはお前だ
肺下葉低開口圧力があった
次から刮目して検査結果を見ろ
あなたを嫌うよう
仕向けてる？
椅子の軋みだ
正式な証言だが
本当に刮目しろと言った？
ここは懺悔室ではない
実際に
「刮目しろ」と言ったよ
低カリウム血症
心臓の症状を引き起こす
つまり... 心電図は正常
検査結果を読むのが
遅い医者は正しい
カリウムが低い
甲状腺中毒性麻痺か...
ステロイド PTU βブロッカーを
カルテのオレンジ色の汚れは何？
冗談抜きで？
それがフォロー？
チートスを食べ手を洗わなかった
この症例と関係ある？
本当にチートスのしみなら
本当は何？
冗談抜きで？
俺のせい？
アダムスのシャンプーを使った
私じゃないわ
無害ないたずら
タイプA人格の人間は
緊張を和らげる必要がある
時折
チームワークの練習？
そう言ったの？
暗黙に
ハウスは凝集より混沌を好む
不一致と不信が
良いアイディアにつながる
間違ってない
正しいの反対語？
ステロイドを始めた
次に何が起こった？ 薬が効いた
意識が戻った
ビル
聞こえる？
ああ
のどが渇いた
正常です
何時間も昏睡状態だった
お名前は？
ビル
ビル・コッペルマン
僕に何が起きた？
甲状腺機能亢進の治療
失神して動けない原因です
指を動かして下さい
よくなりますか？
面会は家族だけです
大丈夫
生徒たちだ
皆心配してます
爆発が原因？
何の爆発？
化学実験が
失敗した
なぜカルテにない？
意識不明だったから
ハウス先生と妻は話した
妻も爆発を知らなかった
私が質問した
見落とし...
があったら私のせいです
既往歴は重視しないのか？
重要だと考えています
患者と同じ部屋にいることは
重要でない
患者から距離を
置くことで客観的になれると
間違ってない
つまり怠け者ということだ
それも又真実
俺は正しい
正確な既往歴が必要...
なら患者と話すな
皆嘘をつく
俺以外
あんたに対して
絶対にない
あなたが正しいとして
病室に行って
問診で
ボディーランゲージがわかる
追加の質問ができる
嘘は不利益になると警告し
拷問も忘れるな
こう思わないか...
早く問診していれば
妻と話をし
生徒に注意を向ければ
結果は変わっていたのでは？
爆発ではなかった
反応の制御が
少し狂っただけだ
大きかった
サイモン·ハリスが撮影し
YouTubeに投稿した
7万5千回見られた
バイラルビデオね
意識消失と
一時的な麻痺...
患者が喀血したとき
興味深くなってきた
患者の痛みが倍増 吐血し
興味深いと？
悪いか？
興味深い
毎年やる実験だ
例年は生徒に手伝わせ
今年はフッ化水素酸が多すぎた
だから爆発した
生徒はバイラルビデオを作ろうとした
怪我させるつもりは無かった
両方やってしまった
過大な量のフッ化水素酸を
吸入し...
肺が焼け
だから喀血した
焼けた肺で
失神と麻痺が説明できる
爆発も ビデオを見て
頭を打った
脳幹が腫れたら
最終的に
失神と麻痺につながる
もう少し議論し
ハウスはヘパリンの投与を決めた
もう少し説明を
エアロゾル化ヘパリン
鑑別診断を省略し
今 目を逸らしている
興味深い
壁に頭をぶつけ
それが脳幹の腫れの原因なら
意識喪失と
麻痺に繋がった
動くな
何をしてた？
ガスマスク
チェイスの悪臭爆弾
オレンジの髪の仕返しだった
ハウスの部屋に仕掛けたが
ハウスが見つけた
答えるまで出るな
解決の助けになる
肺内部の
化学火傷の治療法は？
気管支肺胞洗浄液で
洗浄する
明確に言うべきだった
化学熱傷を患者を
殺さずに治療するには？
スルファジアジン銀は？
火傷クリームで溺れ死ぬ
どうだ？
エアロゾル化ヘパリン
いいね
実験的治療です
誰もやったことがない
真実ではない
羊で証明された
ええ
急速に悪化している
食い止めなければ...
治療が必要だ
それで悪臭爆弾を放った？
チームワークの練習だ
いや操っていた
圧力をかけ
危険な医療の案を出させた
あんたの圧力 俺のインスピレーション
安全な案は上手くいかない
エアロゾル化ヘパリンが...
皆は賛成したか？
いいえ
間違いだとハウスに言った
正確にそう言ったか？
「正気じゃない」と言ったかも
止めなかったのか？
患者の安全について
同意しなかったら
反対する義務がある
止めなかったら共犯だ
反対しました
失敗した
フォアマンに直訴した
ヘパリンは肺の
出血を加速する
狂ってる
狂気が目的ではないだろう
患者を救う唯一の方法と...
君も関与したのか
私に依頼したとき
私ではありません
ヘパリンの決定は
結果とは関係ない
ハウスの行動に同意するなら
ハウスの行動に影響を与え
チームの反応にも
影響を与える
ハウスは
頭が切れる
疑いが良い結果になる
彼の出来ることを見てきたから
ハウスを
出所させたのは君の決定だ
だよな？
聴聞会の結果として停職になり
仮釈放に違反で収監された場合
君も辞職しなければならない
そうでしょう
君が私を選んだのは
私が客観的だからだ
私が君に味方し
君を解雇する決断を
考えなおすからか
エリック
すまない
ハウスを刑務所に戻さない
実験が失敗したら
君を救うのは私の仕事ではない
ヘパリンの投与後
退院命令が
あったが退院しなかった
ハウスは入浴治療を頼んだ
残留化学物質を洗い流すため
何かを見つけた
小さい発疹
両腕を上げて
どこまで上がるか見たい
僕が良くなると言った
僕はまだどこか悪い
何でもないだろうが
確認したい
そうでしょう
帰りたい
落ち着いて
帰りたいんだ
もう少し
発疹をよく見たい
発疹？何でもなかった
一日中寝ていたので
問題は患者の脳だった
騒ぎ出した
帰る 帰りたい
帰らせてくれ
「騒ぐ」は大げさだ
当時の私の考えは
命を落とす発疹
侵襲性連鎖球菌
証拠に基づく合理的な理論
証拠は精神病を示唆する
入院した時の
ステロイドで起こった
君の意見は？
パクとアダムスは正しい
結論は両方間違っていた
神経症状と発疹が両方
病気の兆候だった
ウェゲナーも追加になった
３人の優秀な医師が何故
異なる考えを思い付く？
診断テストを行う
高用量ステロイド治療を開始
一石で複数の鳥
タウブが正しければ 患者は治る
アダムスが正しければ発熱
低血圧となる 治療可能だ
患者は治る
パクが正しければ
カッコーの巣になる
脳を除外でき
診断し治療できる
やさしく話してるのか？
君の指示で
患者にステロイドを与えれば
3つのうち2つは悪化させる
患者を悪化させる...
のは診断ではない
診断を下す最速の方法
完璧な診断の瞬間
結果を見て
完璧な診断の瞬間と いえるか？
ええ
俺の理論で結果が説明できる
チームの不服従は予想外だ
何をしている？
連鎖球菌は正しかった
発疹の生検をする
ありがとう
良い考えと思えた
難しいと思うが
次に何が起こったかを教えてください
少し麻酔をする
リドカイン 2cc
近づくな！
ここは病院だ​ 落ち着いて
緊急事態
チームの不服従が
原因となった？ そうは言ってない
想定外だった
そうでなければ上手くいったか？
誰が悪い？
アダムスかチェイス？
両方か？
どちらも悪くない
誰が悪いんだ
緊急事態
ハロペリドールを！
任せろ
大変 チェイス
手術室と担架を
点滴を
ここから出血してる
大丈夫 どの動脈？
心臓よ
メスは心臓の筋肉をかすった
左心室に裂傷を作った
人差し指の先端の大きさ
私の指が穴を塞いでいる間
死なないわ
倒れたのは私だったかも
私のはずだった
私の理論だった
患者の前でメスを持ってた
偏執症に火を付けた
誰のせいかと言えば...
私のせいです
続けて
期外収縮があった
鼓動がある
レギュラー？
PVCだ
動かして
診断テストは上手く行った
ステロイド誘発性精神病だった
この状況からの結論か？
脳は症状ではなかった
同僚が刺された
気にしていないと？
どれ位悪い？
悪い
パッチ
指が離せない
離すと出血して死ぬ
酸素は100％
死ぬ時は死ぬ
やろう
私の合図で
1 2 3...
縫合糸
血圧は安定
パッチを持って
心拍数は？
心拍がない
バイパスされてる チェイスじゃない
患者だ
鑑別診断してる？
パク 一緒に来い
タウブに任せろ
友人がここに
あなたが聞かなかった
チェイスが聞かなかった
この時点で
これで気分がいいだろうが
チェイスも患者を助けてない
よろしい
歩いて行った？
やることは無かった
ハウスについては
冷淡な話し方だな？
冷淡だったら問題？
冷淡さを罰する？
共感が医者の資質だと？
ハウスは問題じゃない
友人が刺された
傷で死ぬかも
部屋にいたら君が殺されてた
僕はいなかった
暗黙的にチェイスが悪いといった
精神病症状が
結果の１つと知っていた
チェイスはメスを持ち込んだ
アダムスと彼自身
患者を危険にさらした
ありがとう
肺 発疹
過度の心拍変動
始めろ
病院です
彼の世話ができる
医師はたくさんいる
お前たちだけに
座って何もしない
資格があると？
忘れるな
患者は献身的な教師で
身篭った奥さんと
学生がいる
妊娠していない
違いあるか 彼女を殴っていいのか
自律神経失調症 うるさい
静かにしてくれ
一命を取り留めた
ここは回復室よ
手術されて
麻酔が切れてきた
硬膜外麻酔をした？
いいえ
足の感覚がない
チェイス先生
ロバート？
ええ
ウォルター・コフィールドです
神経科部長...
知っています
よろしい
質問に答えられるか？
逃げはしませんよ
面白くなかったね
12時間笑顔でいる
髪がオレンジ色のイメージがあった
染戻した
ハウスの事怒ってる？
いたずらだった
珍しいことではない
聞いた
怒れないことが
その反応の
原因かもしれない
なぜそれが重要？
気が散ったことで
判断力が曇ったと？
誰が悪かったと
思いますか？
それは重要ですか？
君は優秀な医師だ
起きたことを一番知っている
誰よりも長く
ハウスの下で働いてきた
ずっとその質問の答えを
考えてきたに違いない
誰も悪くないと思います
僕は怒っていた
気が散ってはいなかった
また歩ける
チャンスがあれば
ハウスは天才だから
暖かさは？
シーツの感覚はある？
言いましたが
感じません
客観性です
心的外傷後脊髄空洞症は？
空洞がくも膜下腔に形成され
脳脊髄液の流れを遮る
損傷が永続的なことを意味する
いいえ
神経は忘れろ
完全麻痺ならば
とは限らない
動脈を考えろ
脊柱への血流が遮断された
根動脈血栓だ
治療できる
塞栓除去準備を
被害が出る前に
取り出そう
血栓でなかったら？
障害者用バンは
フォアマンに聞いてくれ
大動脈は終わった
そこ
感覚レベルがL5
下行枝だろう
モニターを見せて
止めて
色素注入
そこだ 興奮するな
まだ取り出してない
永久的な損傷かも
自律神経失調症ではない
尿バッグに血液がない
腎臓障害だ
今はやめて 今じゃないと
プリンストンに患者を転送している
ベッドが空き次第
事件以来ここの医者は
客観的でないと
君の命を救う
手術の途中で
ハウスが人を外した？
そんな男と働けるか？
誰も外そうとしてなかった
皆その患者を拒否した
答えがわかってた
私の様子を見たかった
言い訳だった
優しいと非難されないよう
ハウスの無神経さは
深い心配からだと
証言するのか？
そうしたのか？
何？
つま先を動かして
感じる？
おめでとう
血栓だった
動脈の短い閉塞時間
腫れが引く時...
機能が戻るはずだ
もう一つ
患者が精神病の
危険があることを知っていて
患者の目の前にメスを持って行った
なぜリスクを無視した？
発疹について確信していた
もう一度やるだろう
だと思った
どういう意味？
一体どういう意味？
勇敢にも上司に立ち向かった
起こったあと
ハウスがそれで許されると
考えたか
いたずら合戦で気が散ったのか
医療のゲームで 君が勝ちたかったのか
理由が何であれ
君が二度と
歩けないという事実に行き着く
ハウスが無謀を
奨励する雰囲気を作ったから
最後の質問になります
チェイスと話した
足が動いたと知ってるか
いいえ
チェイスが怪我した
事実に興味はない？
無関係な事をオフレコで聞くか？
俺を殴るか？
なぜチェイスに謝罪しない
悪いことはしてない
罪悪感ではない
友人で 病気だ
同僚だ
約10年間の同僚
死ぬ所だった
歩けないと恐れている
礼儀を知らないから
解雇するのか？
ただ理解したいだけだ
君の立場で
君の能力で
バカなことをするのか
この記録を見返して改善できるのか
バイコディンをしまえ
足が痛い
面白いか？
2回の爆発
まだ終わってないぞ
待ってろ
閉じろ
連れて行け
フォアマンは君が来ると言った
君の患者ではないと
行こう
待て
車に行く必要がある
ご主人はリンパ節に腫瘍がある
間違ってばかりでした
今度こそ正しい
教室での爆発
がん細胞を放った
腫瘍崩壊症候群だ
過剰なリン酸塩が血中に溢れ
カリウム 酸 癌細胞のクズ
麻痺 出血 心臓 腎臓
全部説明がつく
精神病は？
我々が引き起こした
治療可能だ
新しい医師に伝えてくれ
全身の放射線照射と...
血漿交換が必要
杖を外して
コフィールドは？
君が出て行ったと
俺はまだ証言してない
そのようだ
明日決定すると
この症例は大失態だ
昨晩眠れなかった
ハウス医師は優秀な...
それは聞いたよ
また大失態でもある
彼の潔白を証明するなら
未熟で無謀な
厭世的行動を許すことになる
ここの医師達に
皆に伝えたいことは
その行動が大丈夫だと...
失礼
会議中だ
分かってます
ハウス先生に一言
ここにいると聞いて
一言言いたくて
つまり
親切な医者ではなかったけど
それは十分だ
先生は正しかった
腫瘍が発見されました
摘出して血漿交換をしています
完全に回復すると
夫の命の恩人です
ええ...
以上です
ありがとう
ハウス医師の方法は
危険で不適切だ
しかし効果的だ
その方法を変えるなら
病院に害を及ぼす
おめでとう ハウス先生
不幸な傷害事件
誰の過失でもない
臆病者！
何だって？
20ページのメモを持ってるな
30分程退屈させるつもりだった
俺の仮釈放用紙もある
俺を刑務所に戻すつもりだった
ハウス 止めろ
良いものはいつも起きる
悪いことは時々起きる
将来の未亡人が
あんたの柔らかい心に
涙をそそる話をした
夫が生きることは
俺のやった事と無関係だ
俺に気付かれずに
バイコディンの瓶に発火線を入れたか？
なぜ僕がそんなことを？
オレンジ色の髪は何のため？
お前の髪はアダムスの香りがした
お前は彼女とやってない
つまりシャンプーしただけ
新しい女と飲み明かしたか
新しい女はいなかったか
病院でシャワーを浴び夜明かしした
シャンプーを買うのが面倒だから
お前に遅刻するなと
いう方法を見つけた
普通に言えないの？
それは楽しいか？
どれも楽しくない
お前が刺された事...
誰も悪くないと
間違ってる
すまない
他に何か？
今忙しい
いや 以上だ
大丈夫だ